1 00:00:12,166 --> 00:00:14,333 Papa, Sherlock ne jouera pas avec moi. 2 00:00:14,416 --> 00:00:17,250 Ne t'inquiète pas, mon amour. Je pense que je… 3 00:00:17,333 --> 00:00:21,291 J'ai vu des œufs de canard là-bas, près de l'arbre. 4 00:00:21,375 --> 00:00:24,083 Bonjour Béatrice. je pense J'ai vu un de ces canetons ici. 5 00:00:25,208 --> 00:00:27,791 Écoute, mon amour. Il y a eu un terrible accident. 6 00:00:27,875 --> 00:00:32,083 Un incendie dans la maison, alors tu vas reste avec Mme Tilcott pendant un moment. 7 00:00:32,666 --> 00:00:34,541 - Terrible accident… - J'ai vu des œufs de cane… 8 00:00:34,625 --> 00:00:36,500 - Incendie à la maison… - Oeufs de canard… 9 00:00:36,583 --> 00:00:37,666 -Le feu… -Oeufs de canard… 10 00:00:41,166 --> 00:00:43,541 Ah. Encore des mauvais rêves ? 11 00:00:44,958 --> 00:00:48,000 -Je… je ne m'en souviens plus. 12 00:00:48,500 --> 00:00:49,666 -Le feu. -Mmm ? 13 00:00:50,875 --> 00:00:52,666 Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ? 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,291 Mets ton manteau ou tu vas attraper froid. 15 00:00:55,958 --> 00:00:56,958 Capuchon. 16 00:00:58,333 --> 00:01:00,583 Je n'ai pas besoin de relever ma capuche. 17 00:01:04,708 --> 00:01:06,041 Ah. Joyeux anniversaire, mon amour. 18 00:01:06,625 --> 00:01:08,208 Mère. Père. 19 00:01:10,583 --> 00:01:12,250 C'est la même chose que je reçois chaque année. 20 00:01:12,333 --> 00:01:13,583 D'où viennent-ils ? 21 00:01:14,416 --> 00:01:18,000 Nous les obtenons dans un magasin spécialisé à Holborn. 22 00:01:18,083 --> 00:01:20,541 Alors pourquoi le facteur l'a-t-il livré ? 23 00:01:22,583 --> 00:01:24,750 -Qui l'a envoyé ? 24 00:01:25,333 --> 00:01:28,208 Chaque année, je reçois un papillon pour mon anniversaire. 25 00:01:29,916 --> 00:01:32,041 Et la personne qui paie est dans ce bureau. 26 00:01:42,083 --> 00:01:43,083 Je te connais. 27 00:01:45,250 --> 00:01:47,333 Je sais, je te connais. 28 00:01:54,083 --> 00:01:55,166 Pourquoi t'es-tu débarrassé de moi ? 29 00:01:58,625 --> 00:02:03,666 Ta mère n'allait pas bien et je ne pensais pas Je pourrais m'occuper de toi seule. 30 00:02:04,250 --> 00:02:05,708 Il n'y avait pas de feu, 31 00:02:06,333 --> 00:02:07,333 il y avait ? 32 00:02:10,208 --> 00:02:11,666 Tu peux rester avec moi ce soir. 33 00:02:11,750 --> 00:02:12,916 Et puis? 34 00:02:13,000 --> 00:02:14,958 Vous n'êtes pas content de Mme Tilcott ? 35 00:02:15,041 --> 00:02:18,500 Je n'y suis pas à ma place. j'étais Je n'ai jamais eu l'intention d'être la fille d'un vicaire. 36 00:02:18,583 --> 00:02:21,250 -Ecoute, Mère. J'ai trouvé son cœur. - 37 00:02:21,333 --> 00:02:23,500 Je préfère être quelque chose dans ton monde. 38 00:02:27,625 --> 00:02:29,791 Les colis seront transportés à travers l’Europe. 39 00:02:29,875 --> 00:02:32,708 Nous devons trouver un endroit personne ne penserait à regarder. 40 00:02:32,791 --> 00:02:35,083 Chaque paquet n’est pas plus gros que cela. 41 00:02:36,125 --> 00:02:37,958 Je suis occupé maintenant, mon amour. 42 00:02:48,666 --> 00:02:51,250 Même le diable ne pensera pas regarder là-bas. 43 00:02:54,750 --> 00:02:56,958 J'ai vu ton frère, Mycroft aujourd'hui. 44 00:02:57,916 --> 00:03:00,583 Et tu ne devineras jamais pour qui il travaille. 45 00:03:00,666 --> 00:03:02,666 Sir Bucéphale Hodge. 46 00:03:02,750 --> 00:03:05,000 L'homme le plus riche de l'empire. 47 00:03:05,083 --> 00:03:09,291 Mycroft dit que Hodge a pris les commandes d'un projet gouvernemental. 48 00:03:10,625 --> 00:03:11,791 Très secret. 49 00:03:11,875 --> 00:03:13,250 Tu sais ce que je sens ? 50 00:03:13,958 --> 00:03:14,958 Opportunité. 51 00:03:16,458 --> 00:03:17,833 Hodge prépare quelque chose. 52 00:03:19,125 --> 00:03:22,250 Pourquoi je ne vois pas si je peux obtenir un poste dans son bureau ? 53 00:03:22,333 --> 00:03:24,166 Trouver quelqu'un qui va se retourner ? 54 00:03:24,875 --> 00:03:25,916 Mon petit espion. 55 00:03:26,000 --> 00:03:27,708 Merveilleuse Béa. 56 00:03:27,791 --> 00:03:30,291 -Comment était Oxford ? -Le professeur Malik est le maillon faible. 57 00:03:31,000 --> 00:03:32,666 Il est gourmand et vaniteux. 58 00:03:32,750 --> 00:03:35,583 Si l'un des professeurs de Hodge veut pour vendre leur âme, ce sera lui. 59 00:03:35,666 --> 00:03:37,833 j'ai pris la liberté d'organiser une réunion. 60 00:03:37,916 --> 00:03:38,916 Bien joué, Béa. 61 00:03:39,000 --> 00:03:41,125 Professeur Malik, j'attends avec impatience faire affaire avec vous. 62 00:03:41,208 --> 00:03:42,666 Et moi, monsieur. 63 00:03:48,416 --> 00:03:49,708 Il est accroché, Bea. 64 00:03:52,666 --> 00:03:56,208 ♪ Hé, fils J'attends avec impatience ♪ 65 00:03:56,291 --> 00:04:01,083 ♪ Tu vises en arrière J'en suis sûr ♪ 66 00:04:01,166 --> 00:04:05,708 ♪ En as-tu assez ? Vous sentez-vous dur ? ♪ 67 00:04:05,791 --> 00:04:10,291 ♪ Est-ce que ton crâne te fait mal ? Eh bien, si c'est la guerre ♪ 68 00:04:14,583 --> 00:04:15,625 ♪ J'attends ♪ 69 00:04:18,000 --> 00:04:20,166 ♪ Ici et maintenant j'attends ♪ 70 00:04:21,375 --> 00:04:25,458 ♪ Pour quelqu'un ou quelque chose ♪ 71 00:04:25,958 --> 00:04:29,125 ♪ Pour m'emmener Pour me prendre en charge ♪ 72 00:04:29,208 --> 00:04:32,500 ♪ Jours ♪ 73 00:04:32,583 --> 00:04:37,125 ♪ Les jours sont oubliés ♪ 74 00:04:37,208 --> 00:04:41,375 ♪ Maintenant, c'est fini ♪ 75 00:04:41,458 --> 00:04:47,416 ♪ Tu as simplement oublié Comment disparaître ♪ 76 00:04:54,583 --> 00:04:55,583 Béatrice ? 77 00:04:56,083 --> 00:04:58,875 Vous y êtes. Vous avez l'air inquiet. 78 00:04:58,958 --> 00:05:01,250 Nous devons recevoir notre première livraison dans le train pour Paris 79 00:05:01,333 --> 00:05:03,625 et maintenant nous avons une maison pleine d'invités indésirables. 80 00:05:03,708 --> 00:05:05,833 Ajoutez à cela, que la princesse est toujours là 81 00:05:05,916 --> 00:05:07,583 et elle ne s'arrêtera pas tant qu'elle ne sera pas arrêtée. 82 00:05:07,666 --> 00:05:12,166 Je sais à quel point elle est dangereuse, Bea. Croyez-moi, nous la trouverons. 83 00:05:13,708 --> 00:05:15,083 Comment? 84 00:05:15,166 --> 00:05:16,250 Sherlock. 85 00:05:16,333 --> 00:05:18,375 Tu sembles avoir beaucoup de foi à Sherlock. 86 00:05:18,458 --> 00:05:20,708 Je comprends pourquoi tu es tellement instable, Bea. 87 00:05:20,791 --> 00:05:22,541 Tu n'es vraiment pas obligé d'affronter ta mère. 88 00:05:23,666 --> 00:05:24,791 Non, je le veux. 89 00:05:25,875 --> 00:05:26,916 Ma courageuse fille. 90 00:05:27,875 --> 00:05:28,916 Mon Athéna. 91 00:05:30,541 --> 00:05:32,708 Maintenant, souviens-toi de ce que je t'ai dit. 92 00:05:32,791 --> 00:05:37,083 Votre mère a une imagination débordante. 93 00:05:47,333 --> 00:05:53,666 Béa ! Vous êtes devenu le la jeune femme la plus frappante et la plus belle. 94 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 C'est tout ce que tu as à dire ? 95 00:05:55,291 --> 00:05:56,833 Que veux-tu dire? 96 00:05:57,416 --> 00:05:58,416 Je sais ce que tu as fait. 97 00:05:59,000 --> 00:06:01,166 - Quoi? -Je sais que tu as été mis à l'asile 98 00:06:01,250 --> 00:06:03,083 parce que tu étais un danger pour moi. 99 00:06:04,250 --> 00:06:06,208 Et c'est pour ça que Père a dû m'emmener. 100 00:06:06,291 --> 00:06:08,458 Je vois. Alors, c'est ce qu'il t'a dit ? 101 00:06:09,916 --> 00:06:12,625 Bea, il a fait interner notre mère vers un asile 102 00:06:12,708 --> 00:06:15,208 parce qu'il voulait pour prendre le contrôle de sa succession. 103 00:06:15,291 --> 00:06:16,708 Il m'a dit que tu dirais ça. 104 00:06:16,791 --> 00:06:17,958 C'est la vérité. 105 00:06:18,541 --> 00:06:20,416 Vous ne pouvez pas faire confiance à ce que dit un homme. 106 00:06:20,500 --> 00:06:23,083 Cet homme a été tout simplement gentil avec moi. 107 00:06:23,166 --> 00:06:24,250 -Chéri! 108 00:06:24,333 --> 00:06:27,541 Bea, tu dois nous croire. S'il vous plaît, écoutez. 109 00:06:27,625 --> 00:06:30,875 -Pourquoi? -Parce que nous n'avons aucune raison de mentir. 110 00:06:31,458 --> 00:06:33,291 Et parce que je suis ton frère. 111 00:06:37,083 --> 00:06:38,208 Dîner à 8h00. 112 00:06:49,833 --> 00:06:51,000 - Toi! - Mère! 113 00:06:51,083 --> 00:06:52,166 -Toi! 114 00:06:52,250 --> 00:06:54,708 -Arrête ça. Mère, s'il te plaît. -Tu l'as empoisonnée contre moi ! 115 00:06:54,791 --> 00:06:56,833 -Cordélia, ça suffit. - Mme Holmes. S'il te plaît! 116 00:06:56,916 --> 00:06:58,666 - Ce n'est pas nécessaire. - 117 00:06:58,750 --> 00:06:59,958 S'il vous plaît, asseyez-vous. 118 00:07:00,041 --> 00:07:01,125 C'est bon. 119 00:07:02,333 --> 00:07:03,333 Eh bien… 120 00:07:04,500 --> 00:07:06,333 Désormais, les crises de colère sont terminées. 121 00:07:06,916 --> 00:07:09,250 Peut-être pourrions-nous tous nous asseoir. 122 00:07:09,333 --> 00:07:11,833 S'il te plaît, asseyons-nous et mangeons 123 00:07:12,416 --> 00:07:14,000 comme les gens civilisés. 124 00:07:16,291 --> 00:07:19,416 Eh bien, n'est-ce pas charmant 125 00:07:20,041 --> 00:07:21,041 être 126 00:07:23,000 --> 00:07:24,375 à nouveau ensemble ? 127 00:07:28,583 --> 00:07:29,708 Réunis. 128 00:07:35,000 --> 00:07:36,500 Mycroft, s'il te plaît, essaie le caviar. 129 00:07:37,375 --> 00:07:40,208 -Non, merci. - J'insiste. Ça vient de Marmara. 130 00:07:41,416 --> 00:07:43,333 Le goût des anges. 131 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 Vraiment, rentrez. 132 00:07:46,333 --> 00:07:49,375 Je me demande juste si tu m'as apprécié plus en tant qu'assistant de Hodge. 133 00:07:49,458 --> 00:07:51,375 Eh bien, fais-moi savoir quand tu auras réglé ça. 134 00:07:51,458 --> 00:07:55,041 Je dois insister, le chef est parti beaucoup de mal à préparer ça. 135 00:07:55,791 --> 00:07:57,833 Combien de temps comptez-vous nous garder ici ? 136 00:07:57,916 --> 00:08:01,166 Jusqu'à ce que tu me l'aies dit où je peux trouver Shou'an. 137 00:08:01,750 --> 00:08:03,166 Dois-je te le rappeler, Sherlock, 138 00:08:03,250 --> 00:08:06,166 tu allais la laisser me tuer. 139 00:08:06,250 --> 00:08:09,958 Si quelqu'un dans cette pièce je devrais me sentir un peu contrarié, 140 00:08:10,041 --> 00:08:11,791 Je pense que ça devrait être moi. 141 00:08:11,875 --> 00:08:14,791 Et pourtant me voici, s'efforçant d'être juste. 142 00:08:14,875 --> 00:08:15,958 Équitable? 143 00:08:16,041 --> 00:08:17,541 Vous vouliez rencontrer Béatrice. 144 00:08:18,708 --> 00:08:19,875 La voici. 145 00:08:21,958 --> 00:08:23,125 Promesse faite, 146 00:08:24,041 --> 00:08:25,416 promesse tenue. 147 00:08:28,958 --> 00:08:31,416 -Une fois que j'aurai Shou'an… 148 00:08:34,625 --> 00:08:35,625 …vous êtes libre de partir. 149 00:08:35,708 --> 00:08:39,416 Et c'est… Béatrice est libre de partir aussi, 150 00:08:39,500 --> 00:08:40,708 devrait-elle le souhaiter ? 151 00:08:41,333 --> 00:08:42,583 Elle n'est pas prisonnière. 152 00:08:51,541 --> 00:08:55,000 Derrière la mosquée d'Ordu Caddesi. 153 00:08:55,083 --> 00:08:56,708 C'est là que réside Shou'an. 154 00:08:56,791 --> 00:08:59,458 Eh bien, ce n’était pas trop difficile, n’est-ce pas ? 155 00:09:00,125 --> 00:09:03,000 Béa. Béa, écoute-moi. 156 00:09:03,541 --> 00:09:05,083 Je ne t'ai jamais fait de mal… 157 00:09:05,166 --> 00:09:07,708 - Va trouver Shou'an. - …pas une seule fois. 158 00:09:07,791 --> 00:09:10,333 Moi non plus, et moi non plus, mon amour. 159 00:09:11,125 --> 00:09:12,916 Regarde-la Bea, elle dit la vérité. 160 00:09:13,000 --> 00:09:15,750 Sherlock, tu avais à peine six ans à l'époque. 161 00:09:15,833 --> 00:09:18,708 Comment peut-on s'attendre à ce que tu se souvenir de quoi que ce soit de manière fiable ? 162 00:09:18,791 --> 00:09:21,958 C'est ce qu'il fait. Il ment et il ment 163 00:09:22,041 --> 00:09:24,125 jusqu'à ce que tu doutes de la chose même tu sais que c'est vrai. 164 00:09:24,208 --> 00:09:28,875 Tu vois, dans certains cas, nos souvenirs dites-nous ce que nous voulons croire. 165 00:09:28,958 --> 00:09:30,208 -Silas. 166 00:09:30,291 --> 00:09:31,625 -Fils. -Fermez-la. 167 00:09:31,708 --> 00:09:33,458 Oh. En termes éloquents. 168 00:09:34,625 --> 00:09:36,375 Des querelles de famille, hein, James ? 169 00:09:36,458 --> 00:09:39,125 M. Holmes, ma famille, ils pourraient se disputer avec les meilleurs d'entre eux. 170 00:09:39,208 --> 00:09:41,416 Mais ce n’est pas une querelle. 171 00:09:44,416 --> 00:09:45,541 C'est une tragédie grecque. 172 00:09:45,625 --> 00:09:47,333 -Béa, Béa. 173 00:09:47,416 --> 00:09:50,875 S'il te plaît, laisse-moi te parler sans la présence de ton père. 174 00:09:50,958 --> 00:09:53,666 Quand vous n'êtes pas sous son influence. 175 00:09:53,750 --> 00:09:55,875 Alors, si tu choisis, tu pourrais partir. 176 00:10:00,208 --> 00:10:01,458 Est-ce que c'est ce que tu souhaites ? 177 00:10:07,541 --> 00:10:08,625 Béatrice ? 178 00:10:12,041 --> 00:10:13,375 Non. 179 00:10:13,458 --> 00:10:14,875 Et voilà. 180 00:10:14,958 --> 00:10:18,666 Eh bien, bien sûr, elle ne le dira pas devant toi, n'est-ce pas ? 181 00:10:18,750 --> 00:10:21,666 Je pense que tu découvriras qu'elle l'a fait un esprit particulièrement fort qui lui est propre. 182 00:10:21,750 --> 00:10:23,166 Tu fais ça ! Tu fais ça ! 183 00:10:23,250 --> 00:10:26,208 -Tu te penches et tu te tords pe-- - Veux-tu s'il te plaît arrêter de te disputer ? 184 00:10:33,875 --> 00:10:36,958 -Tu as quelque chose en tête ? -Si je pouvais avoir un… un mot en privé ? 185 00:10:37,041 --> 00:10:41,250 Eh bien, tout ce qui peut être dit peut l'être dit devant cette glorieuse famille. 186 00:10:42,625 --> 00:10:43,625 Droite. 187 00:10:45,250 --> 00:10:47,166 j'ai eu des contacts avec le gouvernement de Sa Majesté. 188 00:10:47,250 --> 00:10:51,958 Ils viennent te chercher, Silas. Vous passerez vos derniers jours derrière les barreaux. 189 00:10:52,041 --> 00:10:53,541 Ils veulent récupérer leur arme. 190 00:10:53,625 --> 00:10:56,291 -Oui, j'imagine que oui. -Et ils sont prêts à payer pour cela. 191 00:10:57,791 --> 00:11:03,083 Il y a cependant un chemin vers la rédemption, M. Holmes. 192 00:11:03,166 --> 00:11:06,833 Nous voulons que tu persuades ton père 193 00:11:06,916 --> 00:11:09,958 vendre l'arme exclusivement au gouvernement britannique. 194 00:11:10,041 --> 00:11:11,333 Payer pour ça ? 195 00:11:11,416 --> 00:11:12,791 -Magnifiquement. - 196 00:11:14,250 --> 00:11:18,125 -Mycroft. -À quel point est-il beau ? 197 00:11:18,625 --> 00:11:20,625 Je… je pense que tu pourrais 198 00:11:22,583 --> 00:11:23,625 nommez votre prix. 199 00:11:24,708 --> 00:11:26,541 Il y a une, euh… stipulation. 200 00:11:27,375 --> 00:11:28,916 Ils doivent être les seuls acheteurs. 201 00:11:29,000 --> 00:11:33,166 Et tu dois être le négociateur, mon intermédiaire ? 202 00:11:33,250 --> 00:11:35,833 Vous attendez-vous à ce que je trahisse ma propre famille ? 203 00:11:35,916 --> 00:11:41,041 Si vous voulez retrouver votre carrière, monsieur, c'est précisément ce que nous attendons de vous. 204 00:11:41,125 --> 00:11:43,375 -Oui. -Vous complétez et prononcez Judas. 205 00:11:44,208 --> 00:11:46,125 Mycroft, tu es mignonne, oh ! 206 00:11:46,791 --> 00:11:48,500 Jésus, je ne pensais pas que tu l'avais en toi. 207 00:11:48,583 --> 00:11:50,500 Voir? C'est de cela que je parle. 208 00:11:50,583 --> 00:11:52,416 Jugeote! Ambition! 209 00:11:54,125 --> 00:11:56,125 Ils veulent l'arme dans une semaine ou pas d'accord. 210 00:11:56,208 --> 00:11:58,166 -Béa ? -Nous pouvons le faire. 211 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 Bien. j'aurai besoin pour télégraphier au ministère des Affaires étrangères. 212 00:12:00,333 --> 00:12:03,583 Eh bien, je vais te faire escorter au bureau télégraphique 213 00:12:03,666 --> 00:12:05,041 dès son ouverture le matin. 214 00:12:05,125 --> 00:12:06,250 Droite. 215 00:12:07,791 --> 00:12:10,250 Merci, Père. 216 00:12:11,958 --> 00:12:13,208 Tu entends ça, Béa ? 217 00:12:13,833 --> 00:12:17,875 Un de mes fils m'appelle encore père. 218 00:12:18,500 --> 00:12:20,750 Peut-être qu'il y a un moyen de revenir pour moi après tout. 219 00:12:21,500 --> 00:12:25,125 Eh bien, il semble Béatrice et moi devons rendre visite 220 00:12:25,208 --> 00:12:27,000 à notre petite usine… 221 00:12:29,083 --> 00:12:31,208 de toute urgence. 222 00:12:32,333 --> 00:12:35,666 Vous resterez ici jusqu'à ce que Shou'an soit retrouvé. 223 00:12:36,583 --> 00:12:38,583 Béatrice, préparons notre voyage. 224 00:12:43,708 --> 00:12:45,166 -Comment as-tu pu ? - 225 00:12:49,583 --> 00:12:51,625 J'espère que tu es heureux, mon cher frère. 226 00:12:53,125 --> 00:12:54,125 Loin de là. 227 00:13:05,291 --> 00:13:07,541 Trouvez-la ! Amenez-la-moi. 228 00:13:19,208 --> 00:13:20,750 Vous ne l'avez pas vu venir, n'est-ce pas ? 229 00:13:20,833 --> 00:13:22,541 La trahison de Mycroft. 230 00:13:23,125 --> 00:13:25,458 Peut-être qu'il tient de toi plus que je ne le pensais. 231 00:13:28,083 --> 00:13:29,083 Peut-être. 232 00:13:29,958 --> 00:13:32,833 Vous vous êtes montré assez brillant, mon garçon. 233 00:13:32,916 --> 00:13:35,666 Des esprits comme le vôtre changent le monde. 234 00:13:36,916 --> 00:13:39,333 Tu es celui J'aimerais vraiment me rejoindre. 235 00:13:42,916 --> 00:13:45,041 Vous vous trompez vraiment. 236 00:13:45,125 --> 00:13:49,750 Maintenant écoutez. Ce que tu as vu dans ce tunnel Paris va changer la nature de la guerre. 237 00:13:49,833 --> 00:13:51,916 Personne n'aura besoin d'envoyer des troupes dans la bataille. 238 00:13:52,000 --> 00:13:54,750 Cela abattra l'ennemi sans qu'un seul coup de feu ne soit tiré. 239 00:13:54,833 --> 00:13:57,416 Et maintenant tu vas me dire ça sauvera des vies. 240 00:13:57,500 --> 00:14:01,125 Une démonstration, c'est tout ce qu'il faudra. Personne n’osera plus reprendre les armes. 241 00:14:01,208 --> 00:14:04,625 Et les gens te salueront Le roi Silas, le pacificateur. 242 00:14:05,291 --> 00:14:06,750 Mmmm. Pourquoi pas? 243 00:14:08,500 --> 00:14:11,333 Tu regardes le monde et ne vois rien d'autre que toi-même. 244 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 Oh, grandis, mon garçon. 245 00:14:14,708 --> 00:14:19,291 Le monde dans lequel nous habitons est construit, brique par brique, 246 00:14:20,666 --> 00:14:22,375 sur la tristesse humaine. 247 00:14:26,166 --> 00:14:28,625 Et c'est la survie du plus fort. 248 00:14:30,916 --> 00:14:35,333 Mais tu connais le plus radical, pensée originale de tout ? 249 00:14:38,500 --> 00:14:41,708 Nous ne sommes pas au-dessus de la nature. 250 00:14:43,791 --> 00:14:47,625 Certains d’entre nous sont d’humbles abeilles ouvrières. 251 00:14:47,708 --> 00:14:50,375 D'autres mènent la danse. 252 00:14:52,375 --> 00:14:57,583 Vous et moi sommes des leaders nés. 253 00:14:59,166 --> 00:15:04,875 Que cela vous plaise ou non, toi, Sherlock, tu es mon sang. 254 00:15:04,958 --> 00:15:07,333 Maintenant, c'est votre moment, saisissez-le. 255 00:15:07,416 --> 00:15:11,416 Soyez ma main droite. Soyez mon successeur. Soyez mon héritier. 256 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 N'est-ce pas pour ça que tu as Béatrice ? 257 00:15:14,000 --> 00:15:16,416 Non, Béatrice est remarquable à sa manière, 258 00:15:16,500 --> 00:15:20,333 mais tu es une proposition entièrement différente. 259 00:15:34,458 --> 00:15:35,916 Tu dis à Béatrice que tu lui as menti, 260 00:15:36,000 --> 00:15:40,291 tu l'as laissée partir avec ma mère, et je considérerai votre offre. 261 00:15:40,375 --> 00:15:43,166 -Oh, tu l'as entendue, elle ne veut pas. -Non, bien sûr qu'elle ne veut pas. 262 00:15:43,250 --> 00:15:44,875 Mais si quelqu'un pouvait la convaincre... 263 00:15:44,958 --> 00:15:46,625 Parle-lui, Silas. 264 00:15:48,083 --> 00:15:49,416 Si tu peux la faire partir, 265 00:15:50,041 --> 00:15:51,291 Je vais rester. 266 00:15:51,875 --> 00:15:53,750 Je vais lui parler. 267 00:15:57,958 --> 00:15:59,000 Excusez-moi. 268 00:16:05,083 --> 00:16:07,375 Shou'an n'était pas à l'adresse qu'il a donnée. 269 00:16:18,416 --> 00:16:19,833 -Oui? 270 00:16:22,458 --> 00:16:23,666 Je vous dérange? 271 00:16:24,541 --> 00:16:25,541 Pas du tout. 272 00:16:36,250 --> 00:16:38,583 J'ai trouvé cette petite lecture divertissante sur les étagères. 273 00:16:39,083 --> 00:16:40,625 Ah, Machiavel. 274 00:16:40,708 --> 00:16:43,333 Depuis l'amour et la peur peuvent difficilement exister ensemble, 275 00:16:44,000 --> 00:16:45,791 si nous devons choisir entre eux… 276 00:16:45,875 --> 00:16:48,958 Il est bien plus sûr d'être craint que d'être aimé. 277 00:16:53,750 --> 00:16:55,708 Vous l'admirez, n'est-ce pas ? 278 00:16:57,333 --> 00:16:58,416 Mon père. 279 00:16:59,583 --> 00:17:00,875 Je le vois en toi. 280 00:17:01,458 --> 00:17:03,291 Le jeu reconnaît le jeu. 281 00:17:05,500 --> 00:17:07,041 Je vais juste regarder comment il vit. 282 00:17:09,083 --> 00:17:10,583 Je veux dire vraiment. 283 00:17:13,375 --> 00:17:16,208 Il faut admirer l'ampleur de l'ambition de l'homme. 284 00:17:19,000 --> 00:17:22,083 Et si le pauvre vieux Bucephalus Hodge n'avait pas déjà péri, 285 00:17:23,666 --> 00:17:26,000 eh bien, je pense qu'il serait mort d'envie. 286 00:17:28,916 --> 00:17:30,583 L'éthique ne vous dérange pas. 287 00:17:32,458 --> 00:17:33,875 Pas comme Sherlock. 288 00:17:33,958 --> 00:17:35,500 L’éthique ne fera que vous ralentir. 289 00:17:37,208 --> 00:17:38,708 Mais ça, tu le sais déjà. 290 00:17:40,250 --> 00:17:41,625 À Oxford, 291 00:17:41,708 --> 00:17:46,625 tu te tenais devant tes frères et vous ne leur avez pas donné la moindre indication. 292 00:17:47,208 --> 00:17:49,208 Pas même une lueur de reconnaissance. 293 00:17:49,291 --> 00:17:51,666 C'est simplement un calcul d’intérêt personnel. 294 00:17:54,500 --> 00:17:56,416 Cela ne vous irrite-t-il pas ? 295 00:17:57,083 --> 00:17:58,083 Quoi? 296 00:17:59,083 --> 00:18:00,708 Être dans l'ombre de Sherlock. 297 00:18:02,791 --> 00:18:04,791 N'est-il pas spécial ? 298 00:18:04,875 --> 00:18:09,833 Et vous, Moriarty, son acolyte ? 299 00:18:14,625 --> 00:18:16,208 Je ne suis pas son acolyte. 300 00:18:41,750 --> 00:18:43,375 Une fois de retour de l'usine… 301 00:18:43,458 --> 00:18:44,458 Hé, hé, hé. 302 00:18:45,208 --> 00:18:46,625 … Je veux que Sherlock disparaisse. 303 00:18:48,375 --> 00:18:51,416 Bien sûr que oui. Vous souhaitez diriger le nid. 304 00:18:52,250 --> 00:18:54,500 Pour tout, il y a une saison. 305 00:18:55,833 --> 00:18:58,166 Ah ! 306 00:18:58,250 --> 00:19:00,458 Famille, J'espère que tu as bien dormi. 307 00:19:01,708 --> 00:19:05,208 Shou'an n'était pas là où tu m'as dit qu'elle serait, Shirley. 308 00:19:05,291 --> 00:19:06,666 -C'est dommage. -Mmm… 309 00:19:06,750 --> 00:19:07,958 Décevant. 310 00:19:08,041 --> 00:19:09,166 As-tu vérifié sous le lit ? 311 00:19:09,250 --> 00:19:13,791 Non, donc tu devras rester ici jusqu'à ce que nous ayons vérifié sous le lit. 312 00:19:13,875 --> 00:19:15,125 Mycroft, 313 00:19:16,958 --> 00:19:20,791 assurer le gouvernement de Sa Majesté qu'ils auront leurs armes d'ici… 314 00:19:20,875 --> 00:19:22,083 Le week-end. 315 00:19:22,166 --> 00:19:23,166 Le week-end. 316 00:19:23,250 --> 00:19:24,291 Certainement. 317 00:19:25,541 --> 00:19:26,791 Je suis désolé, Sherlock. 318 00:19:28,041 --> 00:19:29,208 Mère. 319 00:19:29,291 --> 00:19:30,333 Dépêchez-vous alors. 320 00:19:30,416 --> 00:19:33,375 Escortez-le au bureau télégraphique et ramenez-le tout de suite. 321 00:19:34,166 --> 00:19:35,958 Mon petit garçon de courses. 322 00:19:36,041 --> 00:19:37,375 Vous avez parlé avec Béatrice ? 323 00:19:37,458 --> 00:19:39,458 Pas avant qu'ils aient Shou'an. 324 00:19:41,458 --> 00:19:42,916 Droite. Nous devrions partir. 325 00:19:53,875 --> 00:19:55,291 Il n’y a aucune raison d’être impoli. 326 00:19:55,375 --> 00:19:57,666 Tout à fait, mon enfant. Tout à fait. 327 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 Chérie, tu as vu ? 328 00:19:59,291 --> 00:20:03,041 Bea est toujours là. Nous devons juste l'éloigner de Silas. 329 00:20:03,625 --> 00:20:05,541 Je pense qu'elle reprendra ses esprits, Mme Holmes. 330 00:20:06,250 --> 00:20:07,583 Longue partie. 331 00:20:17,916 --> 00:20:18,916 Merci. 332 00:20:20,291 --> 00:20:22,625 Je dois envoyer un télégramme à Londres. Urgent. 333 00:20:25,250 --> 00:20:26,666 Ah. Toi. 334 00:20:27,500 --> 00:20:28,500 Merci. 335 00:20:31,666 --> 00:20:34,041 Bon sang. Ça vous dérangerait de l'aiguiser pour moi ? 336 00:20:34,750 --> 00:20:35,750 Merci. 337 00:20:45,000 --> 00:20:47,291 Faire demi-tour. Ouvrez la porte. 338 00:20:49,291 --> 00:20:50,500 En toi pop. 339 00:20:51,083 --> 00:20:52,125 Il y a un bon gars. 340 00:20:55,166 --> 00:20:56,541 Désolé pour le crayon. 341 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Viens. 342 00:21:12,791 --> 00:21:13,791 Princesse. 343 00:21:14,625 --> 00:21:16,541 Tu sais que je ne suis pas une princesse. 344 00:21:16,625 --> 00:21:17,958 De vieilles habitudes, j'en ai peur. 345 00:21:18,916 --> 00:21:20,250 J'aurais besoin de votre aide. 346 00:21:22,000 --> 00:21:25,500 En regardant leur routine, j'ai du mal trouver un point de faiblesse. 347 00:21:25,583 --> 00:21:26,666 Nous pourrions les maîtriser. 348 00:21:26,750 --> 00:21:29,208 Eh bien, ils sont armés, et ils ont l'avantage numérique. 349 00:21:29,291 --> 00:21:32,708 Eh bien, dis ça aux Spartiates, Sherlock. Il faut juste élaborer un plan. 350 00:21:32,791 --> 00:21:34,000 Attendez. 351 00:21:34,625 --> 00:21:36,541 -Est-ce que c'est… - Mycroft. 352 00:21:36,625 --> 00:21:38,250 -Qu'est-ce qu'il fait ? -Mmm… 353 00:21:38,333 --> 00:21:40,375 Eh bien, il semble qu'il vous fasse signe. 354 00:21:40,916 --> 00:21:43,083 Et s'il pense qu'il peut se frayer un chemin je retourne dans mes bons livres, 355 00:21:43,166 --> 00:21:44,666 il a autre chose à venir. 356 00:21:44,750 --> 00:21:45,833 Non, maman, regarde. 357 00:21:47,166 --> 00:21:48,666 Il ne nous a pas trahis. 358 00:21:50,958 --> 00:21:52,791 Oui, bonjour ? Excusez-moi. 359 00:21:53,500 --> 00:21:55,583 J'ai été en mission urgente pour mon père. 360 00:21:55,666 --> 00:21:57,500 Si vous n'ouvrez pas ces portes instantanément, 361 00:21:57,583 --> 00:22:00,083 il aura vos têtes dans des assiettes en fin de journée. 362 00:22:01,625 --> 00:22:04,041 Et nous remontons à l'étage. 363 00:22:10,166 --> 00:22:11,500 Non? 364 00:22:14,250 --> 00:22:16,000 Oh, tu pourrais regarder ça. 365 00:22:17,416 --> 00:22:18,791 Les clés, s'il vous plaît. 366 00:22:19,750 --> 00:22:21,291 Je pense que c'est mieux si je prends ça. 367 00:22:22,583 --> 00:22:24,083 Désolé. 368 00:22:28,500 --> 00:22:29,583 Bravo, mon cher frère. 369 00:22:29,666 --> 00:22:31,083 Merci, mon cher frère. 370 00:22:31,166 --> 00:22:32,625 Eh bien, tout s’est plutôt bien passé. 371 00:22:32,708 --> 00:22:34,000 -Oui, c'est vrai. - 372 00:22:36,750 --> 00:22:37,750 Descendez. 373 00:22:38,291 --> 00:22:39,291 Mère. 374 00:22:51,000 --> 00:22:52,291 Que Dieu te bénisse. 375 00:22:57,708 --> 00:22:58,875 Merci d'être venu. 376 00:22:58,958 --> 00:23:00,083 Je voulais te revoir. 377 00:23:02,333 --> 00:23:04,208 Ça et tue ton père. 378 00:23:25,875 --> 00:23:27,375 Oh! 379 00:23:41,125 --> 00:23:42,625 Cessez-le-feu ! 380 00:23:44,291 --> 00:23:46,125 -Viens. - Maman, tu vas bien ? 381 00:23:46,208 --> 00:23:48,500 Un peu secoué mais bon ! 382 00:23:50,083 --> 00:23:51,875 Jésus, je me sens vivant. 383 00:23:51,958 --> 00:23:53,458 Je suis désolé d'avoir douté de toi. 384 00:23:53,541 --> 00:23:56,625 Oh, ne t'inquiète pas, maman. j'aurais je doutais de moi aussi, étant donné les circonstances. 385 00:23:56,708 --> 00:23:57,875 Très bien joué. 386 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 De même. 387 00:23:59,708 --> 00:24:00,750 Où est ton père ? 388 00:24:02,916 --> 00:24:04,208 Il est dans son usine. 389 00:24:04,833 --> 00:24:05,833 Où? 390 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 Nous ne savons pas 391 00:24:07,791 --> 00:24:08,791 encore. 392 00:24:08,875 --> 00:24:12,083 Avons-nous trouvé une indication où pourrait être cette usine ? 393 00:24:12,166 --> 00:24:13,958 Non, pas de scrupule. 394 00:24:14,041 --> 00:24:16,625 Il doit y avoir quelque chose, une sorte d'indice. 395 00:24:17,208 --> 00:24:20,583 Et… Et ça ? Cela ressemble à une sorte de carte côtière. 396 00:24:20,666 --> 00:24:23,833 C'est inutile. Il n'y a même pas le nord marqué dessus. 397 00:24:23,916 --> 00:24:24,916 Droite. 398 00:24:29,375 --> 00:24:30,375 Le sol. 399 00:24:31,000 --> 00:24:32,208 Et ça ? 400 00:24:32,291 --> 00:24:33,833 Les carreaux sont usés. 401 00:24:33,916 --> 00:24:35,416 Par des passages fréquents. 402 00:24:35,500 --> 00:24:36,916 Sous le mur. 403 00:24:37,000 --> 00:24:39,750 Et pourquoi y aurait-il des carreaux usés par terre près du mur ? 404 00:24:39,833 --> 00:24:40,916 Il n'y en aurait pas. 405 00:24:42,000 --> 00:24:43,208 A moins que… 406 00:24:49,458 --> 00:24:50,791 -Oh. -Hmm… 407 00:24:51,583 --> 00:24:53,125 Hum. Juste une pensée. 408 00:25:04,083 --> 00:25:06,458 Oh, j'adore les passages secrets. 409 00:25:07,291 --> 00:25:08,375 -D'accord. 410 00:25:10,958 --> 00:25:12,916 On dirait un vieux magasin de textile. 411 00:25:14,125 --> 00:25:15,875 Pourquoi voudrait-il garder ce secret ? 412 00:25:17,791 --> 00:25:19,625 Oh mon Dieu. 413 00:25:21,333 --> 00:25:24,708 Chérie, c'est la même poupée que Bea l’avait quand elle était petite. 414 00:25:24,791 --> 00:25:26,291 Vous souvenez-vous? 415 00:25:30,208 --> 00:25:31,333 C'est de l'opium. 416 00:25:31,916 --> 00:25:34,583 Il met en place un réseau commercial avec des textiles… 417 00:25:34,666 --> 00:25:37,750 -Et ensuite les utilise pour la contrebande. -Et maintenant il utilise les mêmes routes 418 00:25:37,833 --> 00:25:39,375 pour faire passer clandestinement l'agent neurotoxique. 419 00:25:39,458 --> 00:25:41,708 Regardez ça. Professeur Thompson… 420 00:25:41,791 --> 00:25:43,416 -Ici à X… -…Malik, 421 00:25:44,500 --> 00:25:45,625 Roberts, 422 00:25:46,750 --> 00:25:48,000 et Enright. 423 00:25:48,083 --> 00:25:50,583 On dirait son travail sur les ondes sonores a été utilisé pour prédire 424 00:25:50,666 --> 00:25:53,708 comment l'agent neurotoxique réagirait aux conditions météorologiques changeantes. 425 00:25:53,791 --> 00:25:56,666 Trajectoires. Ce sont des équations pour les trajectoires. 426 00:25:57,250 --> 00:25:58,250 Des fusées. 427 00:25:59,541 --> 00:26:03,333 Ils construisent des fusées. Des roquettes pour délivrer l'agent neurotoxique. 428 00:26:03,416 --> 00:26:05,958 Des roquettes pour faire pleuvoir la mort d’en haut. 429 00:26:07,375 --> 00:26:09,083 Professeur Malik. 430 00:26:12,125 --> 00:26:13,125 "Thanatite." 431 00:26:13,708 --> 00:26:15,541 Le minéral sous les terres de mon peuple. 432 00:26:16,166 --> 00:26:17,166 Droite. 433 00:26:18,500 --> 00:26:19,500 Et ça ? 434 00:26:20,291 --> 00:26:23,125 C'est son équation pour l'avoir transformé en une mort rampante. 435 00:26:23,208 --> 00:26:25,666 James, tu te souviens de notre rencontre ? 436 00:26:25,750 --> 00:26:26,750 Oui. 437 00:26:26,833 --> 00:26:29,958 Nous créons de nouveaux numéros, mais les chiffres ne sont pas réels. 438 00:26:30,541 --> 00:26:31,833 Ils sont imaginaires. 439 00:26:31,916 --> 00:26:35,041 Nombres imaginaires créés pour résoudre des équations insolubles. 440 00:26:35,125 --> 00:26:36,875 Deux solutions, opposés ou complémentaires. 441 00:26:36,958 --> 00:26:38,875 Il y a toujours une autre solution à chaque équation. 442 00:26:38,958 --> 00:26:40,583 -Positif au miroir… -…le négatif. 443 00:26:41,166 --> 00:26:43,833 -Si on a l'équation positive… -…alors nous pourrons trouver le négatif. 444 00:26:43,916 --> 00:26:47,125 Et ainsi créer un composé pour neutraliser la menace d’une mort rampante. 445 00:26:47,208 --> 00:26:50,041 En théorie, nous pouvons vaincre Silas. 446 00:26:50,125 --> 00:26:52,041 En théorie, oui. 447 00:26:53,625 --> 00:26:55,083 Quoi? Nous avons un problème ? 448 00:26:56,333 --> 00:26:57,791 Cette équation n’est pas terminée. 449 00:26:58,666 --> 00:27:00,791 Sherlock, viens voir ça. 450 00:27:01,875 --> 00:27:03,166 Regarder. 451 00:27:03,250 --> 00:27:07,041 Toutes ces lignes mènent au cœur d'un cercle. 452 00:27:07,125 --> 00:27:08,250 Serait-ce le rayon de l'explosion ? 453 00:27:08,333 --> 00:27:09,791 Propagation de l'agent neurotoxique. 454 00:27:09,875 --> 00:27:13,458 Ils émanent tous d’un seul endroit. 455 00:27:14,416 --> 00:27:15,583 "Afchine." 456 00:27:15,666 --> 00:27:16,666 Son usine, peut-être ? 457 00:27:16,750 --> 00:27:17,750 Pouvez-vous nous amener ici ? 458 00:27:19,333 --> 00:27:21,500 Oui. C'est environ une journée de trajet. 459 00:27:21,583 --> 00:27:23,250 À ce moment-là. Allons trouver Béatrice. 460 00:27:23,333 --> 00:27:27,333 Je connais un itinéraire. Cela nous fera traverser les montagnes. 461 00:27:33,000 --> 00:27:34,625 J'ai besoin que tu me dises quelque chose. 462 00:27:34,708 --> 00:27:35,708 Quoi? 463 00:27:35,791 --> 00:27:38,750 Elle le savait, n'est-ce pas ? Mme Tilcott. 464 00:27:38,833 --> 00:27:40,875 Elle savait exactement d'où je venais. 465 00:27:40,958 --> 00:27:42,958 -Pourquoi tu demandes ça maintenant ? - 466 00:27:43,750 --> 00:27:45,000 Parce que je veux savoir maintenant. 467 00:27:45,875 --> 00:27:49,750 Je voulais quelqu'un que je connaissais qui pourrait bien s'occuper de toi. 468 00:27:49,833 --> 00:27:52,083 C'est comme ça que tu m'as trouvé. 469 00:27:52,750 --> 00:27:54,541 Pourquoi n'as-tu pas tu me renvoies juste là et ensuite ? 470 00:27:54,625 --> 00:27:57,708 Oh, c'est ta mère, n'est-ce pas ? C'est pourquoi toutes ces questions. 471 00:27:58,416 --> 00:27:59,791 Elle est sous ta peau. 472 00:28:00,375 --> 00:28:02,708 Elle fait ça aux gens. Je devrais le savoir. 473 00:28:02,791 --> 00:28:05,375 Elle ment. Elle manipule. 474 00:28:06,208 --> 00:28:07,666 Je t'avais prévenu à son sujet. 475 00:28:09,458 --> 00:28:12,000 Ce n'est pas comme toi ne pas être sûr de soi. 476 00:28:12,083 --> 00:28:13,791 Je ne suis pas sûr de moi. 477 00:28:14,833 --> 00:28:16,000 Je ne suis pas sûr de toi. 478 00:28:17,583 --> 00:28:18,750 Que veux-tu dire ? 479 00:28:20,541 --> 00:28:23,208 Était-elle vraiment une menace pour moi ? Mère? 480 00:28:23,750 --> 00:28:25,750 Est-ce vraiment pour ça que tu m'as emmené ? 481 00:28:29,375 --> 00:28:32,833 Vas-tu dire à Sherlock que a diverti son meilleur ami hier soir ? 482 00:28:34,500 --> 00:28:35,916 Bien sûr que non. Pourquoi? 483 00:28:37,041 --> 00:28:42,708 Parce que nous agissons selon nos envies, Béatrice. Nous agissons par intérêt personnel. 484 00:28:43,541 --> 00:28:45,708 Vous êtes sûrement plus que quiconque à comprendre cela. 485 00:28:47,541 --> 00:28:49,250 J'entends comment tu parles à Sherlock. 486 00:28:49,750 --> 00:28:53,958 Je lui dis ce qu'il a besoin d'entendre pour le garder à l'écart. 487 00:28:55,083 --> 00:28:56,458 N'est-ce pas ce que tu me fais ? 488 00:28:59,000 --> 00:29:00,708 La jalousie est au-dessous de toi, Bea. 489 00:29:01,583 --> 00:29:04,125 En plus, nous trois ensemble… 490 00:29:05,416 --> 00:29:06,875 est-ce que ce serait vraiment si grave ? 491 00:29:16,958 --> 00:29:18,708 Nous camperons ici pour la nuit. 492 00:29:21,166 --> 00:29:23,541 Maintenant disons simplement nous récupérons ta sœur, 493 00:29:23,625 --> 00:29:25,583 elle rentre à la maison avec toi, ce sont toutes des familles heureuses, 494 00:29:25,666 --> 00:29:27,291 personne n'essaye de s'entre-tuer… 495 00:29:28,208 --> 00:29:29,333 quelle est la prochaine étape pour toi, Sherlock ? 496 00:29:29,416 --> 00:29:31,458 Je n'ai pas vraiment réfléchi aussi loin. 497 00:29:32,083 --> 00:29:33,250 Je ne sais pas vraiment. 498 00:29:34,166 --> 00:29:35,166 Toi? 499 00:29:36,333 --> 00:29:37,583 Je suppose que je rentre à la maison avec toi. 500 00:29:40,500 --> 00:29:43,333 Je pensais que le gouvernement britannique je paierais cher 501 00:29:43,416 --> 00:29:44,583 pour cette arme de ton père. 502 00:29:44,666 --> 00:29:48,458 Je ne ferai partie de rien de ce qui ça rapporte un seul centime à mon père, James. 503 00:29:48,541 --> 00:29:50,833 Pas lui, Sherlock. Nous. 504 00:29:50,916 --> 00:29:51,958 Nous? 505 00:29:52,041 --> 00:29:53,291 Oui. 506 00:29:53,375 --> 00:29:55,416 Et si nous ne le détruisons pas, 507 00:29:56,250 --> 00:29:58,250 mais nous le revendons au gouvernement de Sa Majesté. 508 00:30:00,916 --> 00:30:02,000 Pense. 509 00:30:03,041 --> 00:30:06,000 Ce serait la liberté pour nous, Sherlock. Nous pourrions faire ce que nous voulons. 510 00:30:06,083 --> 00:30:09,791 Ils construiraient de très grandes statues de nous. Personne ne pouvait nous barrer la route. 511 00:30:14,833 --> 00:30:17,375 Ah, allez. Allez. Je plaisante seulement. 512 00:30:59,125 --> 00:31:02,416 Esad, pourriez-vous y veiller s'il vous plaît ? 513 00:31:02,500 --> 00:31:03,833 Oui. 514 00:31:03,916 --> 00:31:05,583 Droite, emballons ça. Expédiez-le. 515 00:31:08,541 --> 00:31:10,833 Nous n'allons pas seulement vendre aux Britanniques, n'est-ce pas ? 516 00:31:11,666 --> 00:31:13,083 Qu'en penses-tu? 517 00:31:13,166 --> 00:31:15,750 Au moment où l'accord est conclu avec le gouvernement britannique, 518 00:31:15,833 --> 00:31:17,833 alors nous vendrons aux Français, 519 00:31:18,958 --> 00:31:22,250 les Prussiens, les Russes, les Chinois, quel que soit celui qui le prendra. 520 00:31:23,458 --> 00:31:25,083 Pourquoi s’arrêter aux gouvernements ? 521 00:31:25,166 --> 00:31:26,166 Continue. 522 00:31:26,250 --> 00:31:28,541 Pourquoi ne pas vendre aux particuliers, aux entreprises ? 523 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Le marché est sans fin. 524 00:31:30,041 --> 00:31:33,291 Ton ambition a toujours été plus grande que le mien. 525 00:31:34,333 --> 00:31:35,708 Ma merveilleuse Béa. 526 00:31:39,583 --> 00:31:41,000 Ma merveilleuse Béa. 527 00:31:43,333 --> 00:31:44,750 Parfaitement merveilleux. 528 00:31:46,333 --> 00:31:48,083 -Qu'est-ce que c'est? - Tu vas à Oxford. 529 00:31:48,958 --> 00:31:54,291 Eh bien, il y a de bonnes chances vous rencontrerez Mycroft, peut-être même Sherlock. 530 00:31:54,375 --> 00:31:56,625 J'imagine que ce serait difficile pour toi. 531 00:31:56,708 --> 00:31:59,166 Bien sûr, c'est à vous de décider si tu veux leur dire, mais… 532 00:32:01,166 --> 00:32:05,333 si tu révèles que tu es leur sœur, alors… 533 00:32:05,416 --> 00:32:07,958 …tout ce pour quoi nous avons travaillé ensemble… 534 00:32:10,375 --> 00:32:12,291 tout cela sera mis en péril. 535 00:32:14,458 --> 00:32:16,958 Je ne te trahirai jamais, Père. 536 00:32:18,166 --> 00:32:19,166 Jamais. 537 00:32:22,916 --> 00:32:24,875 - Professeur Malik. - M. Holmes. 538 00:32:44,958 --> 00:32:45,958 Afshin. 539 00:32:48,583 --> 00:32:49,958 Et il est là. 540 00:32:50,625 --> 00:32:52,291 On va y jeter un oeil ? 541 00:32:52,375 --> 00:32:55,416 C'est très bien, James, mais comment peut-on entrer ? 542 00:32:55,500 --> 00:32:58,208 Des suggestions dans un chapeau, s'il vous plaît. 543 00:33:00,416 --> 00:33:01,416 Attendez. 544 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 La carte dans le bureau de Silas. 545 00:33:13,916 --> 00:33:15,750 Le contour de ces montagnes. Ils correspondent. 546 00:33:15,833 --> 00:33:18,750 Je pensais que tu avais dit que cette carte était inutile. Il n’y avait même pas de mention du nord dessus. 547 00:33:18,833 --> 00:33:21,166 -Oh, ce n'est pas une carte. -C'est un plan transversal. 548 00:33:21,250 --> 00:33:23,166 Ce n'étaient pas des routes, c'étaient des tunnels. 549 00:33:23,250 --> 00:33:25,541 Et ces tunnels sont sous nos pieds. 550 00:33:26,875 --> 00:33:28,125 Il y a une deuxième entrée. 551 00:33:51,875 --> 00:33:53,375 -Impressionnant. -Merci. 552 00:33:57,250 --> 00:33:58,250 Il y a Malik. 553 00:33:59,250 --> 00:34:00,625 Je vais après lui. 554 00:34:00,708 --> 00:34:02,875 - Attends, attends. -Je vais les accompagner. 555 00:34:02,958 --> 00:34:04,083 Prends soin de toi. 556 00:34:31,458 --> 00:34:32,458 S'il te plaît. 557 00:34:32,541 --> 00:34:35,083 Dans mon village, quand quelqu'un est assassiné, 558 00:34:35,166 --> 00:34:37,416 nous pensons que leurs âmes sont piégées en liànyù. 559 00:34:38,208 --> 00:34:40,583 -Un abîme. -Je suis un humble scientifique. 560 00:34:41,375 --> 00:34:42,500 Je cherche la vérité. 561 00:34:42,583 --> 00:34:45,833 Jusqu'à ce que leur mort soit vengée quand ils seront libérés. 562 00:34:45,916 --> 00:34:47,208 -Non. - 563 00:34:48,625 --> 00:34:53,875 Et c’est ainsi que j’ai libéré mes parents. 564 00:35:06,791 --> 00:35:08,250 Nous enterrons cet endroit. 565 00:35:17,666 --> 00:35:19,083 Bonjour Béatrice. 566 00:35:23,541 --> 00:35:24,958 Bien sûr que tu m'as trouvé. 567 00:35:26,125 --> 00:35:28,291 -Tu es un Holmes après tout. - 568 00:35:29,333 --> 00:35:31,125 Je me suis toujours demandé si tu tiendrais de moi. 569 00:35:31,208 --> 00:35:35,250 Etant donné que je suis ton aîné, je pense vous découvrirez que c'est vous qui me ressemble. 570 00:35:35,333 --> 00:35:37,041 - Béa. 571 00:35:41,000 --> 00:35:44,083 Écoutez simplement. Écoute-moi, chérie. 572 00:35:45,458 --> 00:35:47,750 Je… je-je ne sais pas par où commencer. 573 00:35:49,041 --> 00:35:51,458 Tout le temps où j'étais enfermé à l'asile, 574 00:35:52,625 --> 00:35:58,250 toutes ces années, la seule chose qui m'a permis de continuer, ce sont mes souvenirs avec toi. 575 00:35:58,333 --> 00:36:00,250 -D-Tu te souviens de la pie ? 576 00:36:01,833 --> 00:36:04,833 La pie avec l'aile cassée ? 577 00:36:04,916 --> 00:36:07,041 Que nous avons trouvé dans la forêt. 578 00:36:08,333 --> 00:36:09,958 Vous vouliez le sauvegarder. 579 00:36:10,791 --> 00:36:14,291 Et donc, on le met dans une boîte dans le hangar à rempotage, 580 00:36:14,916 --> 00:36:17,125 et nous le visiterions tous les jours et le nourrir. 581 00:36:17,916 --> 00:36:21,083 -Jusqu'au jour où nous y sommes allés, et… 582 00:36:21,166 --> 00:36:23,583 -…il s'était envolé. 583 00:36:25,166 --> 00:36:26,750 -Il avait survécu. - 584 00:36:27,458 --> 00:36:28,458 Et vous voilà… 585 00:36:30,041 --> 00:36:31,083 Vous avez survécu. 586 00:36:32,541 --> 00:36:34,041 Vous avez survécu. 587 00:36:36,583 --> 00:36:37,583 Je me souviens. 588 00:36:38,291 --> 00:36:39,291 Tu fais? 589 00:36:39,375 --> 00:36:41,375 Je me souviens de la pie. Je… 590 00:36:46,541 --> 00:36:48,708 Vous aurez l'air sympa. 591 00:36:59,291 --> 00:37:00,458 Je te crois. 592 00:37:01,833 --> 00:37:03,208 Je te crois. 593 00:37:04,125 --> 00:37:05,291 Oh, mon amour. 594 00:37:09,541 --> 00:37:10,666 Merci. 595 00:37:14,083 --> 00:37:16,791 Veux-tu venir avec nous ? S'il te plaît, chérie, veux-tu partir avec nous ? 596 00:37:18,250 --> 00:37:21,416 je le ferai, mais il y a quelque chose que je dois faire en premier. 597 00:37:21,500 --> 00:37:22,958 -Montrez la voie. -Nous vous suivrons. 598 00:37:29,750 --> 00:37:31,041 Cela fera l'affaire. 599 00:37:32,458 --> 00:37:34,416 C'est suffisant pour faire tomber la montagne. 600 00:37:38,708 --> 00:37:40,416 -James, qu'est-ce que tu fais ? 601 00:37:40,500 --> 00:37:41,708 Je serai avec toi. 602 00:37:54,083 --> 00:37:56,125 -Père. - Oui, Béatrice ? 603 00:37:56,208 --> 00:37:58,750 -Regarde ce que j'ai trouvé. - Béatrice. 604 00:38:00,666 --> 00:38:02,791 On dirait que vous avez ramassé des animaux errants. 605 00:38:04,500 --> 00:38:05,708 Sherlock. 606 00:38:07,041 --> 00:38:08,416 Trouver cet endroit. 607 00:38:09,958 --> 00:38:11,208 Votre plus grand truc. 608 00:38:15,791 --> 00:38:17,166 Que fais-tu? 609 00:38:18,500 --> 00:38:20,833 Je l'ai entendu, Sherlock. Dans le jardin. 610 00:38:20,916 --> 00:38:24,583 Soyez ma main droite. Soyez mon successeur. Soyez mon héritier. 611 00:38:24,666 --> 00:38:26,583 Il m'a promis la même chose. 612 00:38:27,291 --> 00:38:28,875 Béatrice, non. 613 00:38:29,583 --> 00:38:31,375 Je t'ai tout donné. 614 00:38:32,958 --> 00:38:35,375 Je n'en veux pas, Béatrice, d'accord ? 615 00:38:35,458 --> 00:38:36,708 Je ne veux pas être son héritier. 616 00:38:36,791 --> 00:38:38,041 Béatrice. 617 00:38:45,083 --> 00:38:46,416 Je ne te trahirai jamais. 618 00:38:56,833 --> 00:38:58,083 Allumez-le. 619 00:38:59,291 --> 00:39:00,916 James, maintenant, bouge ! 620 00:39:23,166 --> 00:39:24,333 Est-ce que ça va ? 621 00:39:25,041 --> 00:39:26,458 Où est-il allé ? 622 00:39:26,958 --> 00:39:28,375 Où est-il ? 623 00:39:28,875 --> 00:39:31,000 -Où est-il ? - Nous devons partir. Maintenant. 624 00:39:31,083 --> 00:39:32,583 Par ici. 625 00:40:03,666 --> 00:40:05,791 -Sherlock ! 626 00:40:07,125 --> 00:40:08,125 Hyah ! 627 00:40:12,458 --> 00:40:13,541 Hyah ! 628 00:40:50,333 --> 00:40:52,125 Dois-je vraiment venir te trouver ? 629 00:40:53,708 --> 00:40:56,375 C'est bon. Elle est ici pour la même raison que vous. 630 00:41:09,625 --> 00:41:11,125 Y a-t-il quelque chose que vous ayez à dire ? 631 00:41:11,791 --> 00:41:12,791 Non. 632 00:41:12,875 --> 00:41:16,916 Sherlock, tu vas rester là et les regarder tirer sur un homme sans défense ? 633 00:41:19,583 --> 00:41:21,416 Est-ce qui tu es ? Hmm? 634 00:41:24,958 --> 00:41:26,041 Sherlock. 635 00:41:29,666 --> 00:41:30,708 Pas de sang-froid. 636 00:41:30,791 --> 00:41:31,875 Vous avez fait une promesse. 637 00:41:31,958 --> 00:41:34,750 Il répond de ses crimes, et il fait face à la justice. 638 00:41:34,833 --> 00:41:37,666 Ce n'est pas toi qui décides, Sherlock. Écartez-vous. 639 00:41:37,750 --> 00:41:39,666 Je ne bouge pas, Béatrice. 640 00:41:39,750 --> 00:41:42,166 Si je n'ai aucun scrupule tirer sur mon propre père, 641 00:41:42,250 --> 00:41:43,958 tu penses que je ne vais pas te tirer dessus aussi ? 642 00:41:49,041 --> 00:41:50,041 Je ne bouge pas. 643 00:41:55,583 --> 00:41:58,958 Que fais-tu? Non, non, non, arrête ça ! Lâchez-moi ! 644 00:41:59,041 --> 00:42:01,916 Arrêtez ça ! Lâche-moi ! Lâcher! 645 00:42:05,416 --> 00:42:07,250 J'ai toujours su que tu m'aimais, mon garçon. 646 00:42:07,333 --> 00:42:09,041 Non, non. Ne le faites pas. 647 00:42:48,000 --> 00:42:49,458 Tout cela reste. 648 00:42:52,083 --> 00:42:54,416 A quel moment pensez-vous il a pris le mauvais chemin ? 649 00:42:54,958 --> 00:42:56,541 Vous avez emprunté un chemin erroné ? 650 00:42:57,125 --> 00:42:59,833 Eh bien, d'après ce qu'il a vu, ce n'est pas le cas. 651 00:43:00,541 --> 00:43:03,625 Tout était intentionnel. Tout est conçu par conception. 652 00:43:03,708 --> 00:43:07,166 Il était… …impénitent. 653 00:43:08,500 --> 00:43:09,791 Vécu selon un code différent. 654 00:43:09,875 --> 00:43:12,375 -Tu le défends ? -Je ne le défends pas, Mycroft. 655 00:43:12,458 --> 00:43:13,625 J'essaie de le comprendre. 656 00:43:14,250 --> 00:43:15,791 Essayer de comprendre son… 657 00:43:16,833 --> 00:43:18,666 esprit criminel. 658 00:43:26,333 --> 00:43:27,333 Sherlock? 659 00:43:27,416 --> 00:43:29,125 C'est comme un nid d'abeille. 660 00:43:31,375 --> 00:43:33,125 Apis mellifera. 661 00:43:36,583 --> 00:43:37,791 L'humble abeille. 662 00:43:37,875 --> 00:43:39,375 S'il vous plaît, arrêtez. 663 00:43:39,458 --> 00:43:42,041 Il voulait que j'aie ça. Pourquoi? 664 00:43:42,125 --> 00:43:45,208 Nous ne sommes pas au-dessus de la nature. 665 00:43:45,875 --> 00:43:47,791 Nous ne sommes pas au-dessus de la nature. 666 00:43:49,125 --> 00:43:51,375 -Il m'a dit ces mots. -Sherlock ? 667 00:43:52,291 --> 00:43:53,500 Il me laissait une trace. 668 00:43:53,583 --> 00:43:56,791 Assez, Sherlock. Je dois vraiment insister. 669 00:43:56,875 --> 00:43:58,250 Tout est conçu par conception. 670 00:43:58,333 --> 00:43:59,833 - Pas un mot déplacé. 671 00:43:59,916 --> 00:44:00,916 Survie du plus fort. 672 00:44:01,000 --> 00:44:03,583 La pensée la plus radicale et la plus originale de tous. Nous ne sommes pas au-dessus de la nature. 673 00:44:03,666 --> 00:44:06,625 Sherlock ! Assez. Vous n'avez aucun sens. 674 00:44:08,500 --> 00:44:09,541 Original. 675 00:44:10,750 --> 00:44:11,750 Darwin. 676 00:44:26,500 --> 00:44:28,000 Nous ne sommes pas au-dessus de la nature. 677 00:44:31,125 --> 00:44:32,916 Tout est conçu par conception. 678 00:44:39,541 --> 00:44:40,708 Remettez-le. 679 00:44:42,083 --> 00:44:43,458 Pourquoi? 680 00:44:43,541 --> 00:44:44,708 S'il te plaît. 681 00:44:46,708 --> 00:44:47,916 Ferme le livre, Sherlock. 682 00:44:50,666 --> 00:44:52,250 C'est fini. 683 00:45:13,458 --> 00:45:14,916 Merci, mon cher frère. 684 00:45:27,291 --> 00:45:30,000 Tu sais, je n'ai jamais aimait particulièrement la royauté. 685 00:45:31,458 --> 00:45:32,458 Mais… 686 00:45:33,833 --> 00:45:35,000 Je dois l'admettre, 687 00:45:35,791 --> 00:45:37,333 tu es ma princesse préférée. 688 00:45:38,291 --> 00:45:39,666 Merci, Sherlock Holmes. 689 00:45:40,875 --> 00:45:45,500 J'espère que tu trouveras un moyen de mettre votre bel esprit à bon escient. 690 00:45:57,916 --> 00:45:59,083 Correspondance parfaite. 691 00:46:06,708 --> 00:46:07,833 Bonjour, toi. 692 00:46:09,291 --> 00:46:10,333 Bonjour. 693 00:46:12,875 --> 00:46:14,875 -Tu as l'air fatigué. -Hmm. 694 00:46:14,958 --> 00:46:16,708 Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière. 695 00:46:16,791 --> 00:46:17,833 Oh, c'est ma faute, n'est-ce pas ? 696 00:46:17,916 --> 00:46:19,083 Je ne me plains pas. 697 00:46:20,708 --> 00:46:22,708 J'ai quelque chose à te montrer. 698 00:46:23,375 --> 00:46:24,375 Intrigué. 699 00:46:24,458 --> 00:46:26,208 Je pense que nous travaillerions bien ensemble. 700 00:46:27,250 --> 00:46:28,458 Toi et moi. 701 00:46:31,625 --> 00:46:32,750 Avez-vous été suivi ? 702 00:46:32,833 --> 00:46:34,333 Non, j'ai fait attention. 703 00:46:34,416 --> 00:46:35,625 D'accord. Sherlock est là. 704 00:46:35,708 --> 00:46:37,083 Ne vous retournez pas. 705 00:46:37,166 --> 00:46:38,208 Par l'arrière. 706 00:46:39,375 --> 00:46:40,958 -À ce soir. - Oui. 707 00:46:46,916 --> 00:46:48,000 Je pensais te trouver ici. 708 00:46:48,083 --> 00:46:49,333 Hmm, tu pensais bien. 709 00:46:50,416 --> 00:46:52,166 Il fallait s'éloigner de la famille. 710 00:46:52,250 --> 00:46:54,166 Oh. Ils vont vous foutre en l'air. 711 00:46:54,250 --> 00:46:55,666 -Surtout le vôtre. -Surtout le mien. 712 00:46:58,583 --> 00:47:00,875 -Euh, deux whiskies, s'il te plaît. - Très bien, monsieur. 713 00:47:00,958 --> 00:47:03,375 Regrettez-vous d'avoir perdu votre bourse à Oxford ? 714 00:47:04,750 --> 00:47:09,333 Est-ce que je regrette de t'avoir rencontré, ce porteur avec la corbeille à papier ? 715 00:47:09,416 --> 00:47:10,541 Scout. 716 00:47:11,333 --> 00:47:13,708 Je n'ai jamais atteint les hauteurs dorées d'un porteur. 717 00:47:13,791 --> 00:47:16,041 -Tu sais, si tu ne m'avais pas laissé égarer… -Je t'ai induit en erreur ? 718 00:47:16,125 --> 00:47:17,875 …J'aurais sans aucun doute obtenu mon diplôme premier de ma classe. 719 00:47:17,958 --> 00:47:19,333 Indubitablement. 720 00:47:19,416 --> 00:47:21,125 Et j'ai continué à avoir une brillante carrière au gouvernement. 721 00:47:21,208 --> 00:47:22,458 Inarrêtable, aurais-je dit. 722 00:47:22,541 --> 00:47:24,000 J'aurais probablement fini en tant que ministre des Affaires étrangères. 723 00:47:24,083 --> 00:47:26,000 Ne mets pas les clignotants sur ton ambition, James. 724 00:47:26,083 --> 00:47:28,333 J'aurais dit Premier ministre à tout le moins. 725 00:47:28,416 --> 00:47:32,208 Oui, je pourrais être le maître marionnettiste, tirer toutes les ficelles, hein ? 726 00:47:32,291 --> 00:47:34,375 -Eh bien, si tu insistes. 727 00:47:35,083 --> 00:47:37,541 -Non. 728 00:47:37,625 --> 00:47:39,500 Je n'ai aucun regret. 729 00:47:41,708 --> 00:47:42,791 En fait… 730 00:47:44,875 --> 00:47:48,708 J'ai l'impression que je devrais te remercier, Sherlock Holmes, 731 00:47:49,416 --> 00:47:51,833 pour m'avoir sauvé d'une vie de pur ennui. 732 00:47:52,541 --> 00:47:56,791 Eh bien, à cela je dirais vous êtes les bienvenus. 733 00:48:17,875 --> 00:48:19,125 Quoi? 734 00:48:22,375 --> 00:48:25,958 Je sais que tu l'as, James. 735 00:48:29,000 --> 00:48:30,583 Ne sois pas énigmatique avec moi maintenant. 736 00:48:31,083 --> 00:48:33,166 Le reste à l'équation de Malik. 737 00:48:34,041 --> 00:48:35,375 Je sais que tu l'as. 738 00:48:42,625 --> 00:48:43,625 Tu as raison. 739 00:48:45,458 --> 00:48:47,000 Bien sûr, vous avez raison. 740 00:48:49,291 --> 00:48:52,041 Oui, tu sais que je l'ai pris, et tu sais pourquoi je l'ai pris. 741 00:48:53,666 --> 00:48:55,291 Je l'ai pris pour nous. 742 00:48:55,791 --> 00:48:58,083 Si jamais cette arme se lève des cendres, 743 00:48:58,166 --> 00:49:01,291 alors nous avons les moyens pour le vaincre ensemble. 744 00:49:02,500 --> 00:49:03,708 Toi et moi. 745 00:49:06,791 --> 00:49:08,125 Quoi ? Tu ne me crois pas ? 746 00:49:09,583 --> 00:49:14,625 Ah, Sherlock. Après tout que nous avons vécu, sûrement déjà… 747 00:49:17,083 --> 00:49:18,416 tu me connais. 748 00:49:46,125 --> 00:49:47,333 Qu'est ce que c'est? 749 00:49:49,083 --> 00:49:50,083 Rien. 750 00:49:53,083 --> 00:49:54,083 Rien? 751 00:49:58,958 --> 00:50:00,000 Ce n'est rien. 752 00:50:04,416 --> 00:50:06,791 ♪ Coucher du soleil, j'appelle ton nom ♪ 753 00:50:06,875 --> 00:50:09,833 ♪ Je me dirige vers le centre-ville, je change de voie ♪ 754 00:50:09,916 --> 00:50:13,750 ♪ Lumières vives Les regarder briller dans la nuit ♪ 755 00:50:13,833 --> 00:50:20,083 ♪ Je n'arrive pas à y penser Tout sauf ton affection ♪ 756 00:50:20,166 --> 00:50:22,875 ♪ Attends, attends ♪ 757 00:50:53,416 --> 00:50:54,708 Liu Mei Yi. 758 00:51:04,375 --> 00:51:05,875 Les avez-vous eus ? 759 00:51:06,458 --> 00:51:09,375 Je les ai eu, je les ai tous. 760 00:51:13,125 --> 00:51:14,791 Vous l'avez fait. 761 00:51:23,708 --> 00:51:25,166 Vous êtes rentré chez vous. 762 00:51:25,250 --> 00:51:26,666 Vous êtes rentré vivant à la maison. 763 00:51:43,500 --> 00:51:46,125 ♪ Attends, attends ♪ 764 00:51:46,208 --> 00:51:48,833 ♪ Arrêtez-vous une minute ♪ 765 00:51:48,916 --> 00:51:52,666 ♪ J'ai eu une chance, haut noir ♪ 766 00:51:52,750 --> 00:51:54,291 ♪ Homme en mission ♪ 767 00:51:54,875 --> 00:51:58,625 ♪ Fille, je t'apporte tout ♪ 768 00:51:59,750 --> 00:52:03,333 ♪ Maintenant, tu ne me le diras pas Que ferez-vous ? ♪ 769 00:52:03,416 --> 00:52:05,125 ♪ Homme en mission ♪ 770 00:52:08,791 --> 00:52:10,541 ♪ Homme en mission ♪ 771 00:52:12,375 --> 00:52:14,000 ♪ Ouais ♪ 772 00:52:14,083 --> 00:52:16,083 ♪ Homme en mission ♪ 773 00:52:17,458 --> 00:52:19,291 ♪ Ouais ♪ 774 00:52:19,375 --> 00:52:21,333 ♪ Homme en mission ♪ 775 00:52:22,791 --> 00:52:24,541 ♪ Ouais ♪ 776 00:52:24,625 --> 00:52:26,583 ♪ Homme en mission ♪